Kortrijk 1302

Kortrijk 1302

Kortrijk 1302

Rekening 1302. Ontvangstbewijs of kwijting voor de oorlogsvergoeding van een Franse ridder in Vlaanderen. Perkament van september 1302.
Origineel: Stadsarchief Kortrijk (collectie preciosa).

Transcriptie:
Jou Dunom le vaaseur de brens & ansolot de baencourt de le baillie de viermodoys Esquier avant recheu de Joffroy coquatris & de maistre Guille chantie de mills pour le Suiche quil eut fait a no siegneur le Roy en guerr en flandres quize livr tournois donne lan M iii C & ii onze jours En Septembre

Vrij omgezet:
Je, du nom LeVasseur de Brens & Ansalot de Baencourt, esquire de la Baillie de Vermandois, ayant reçu de Joffroy Coquatris et de maitre Guillaume (…) pour le service qu’il a fait à notre seigneur le Roi en guerre en Flandres : quinze livres tournois – dans l’an 1302 le 11 septembre

Esquire = jonkheer
Baillie= rechtsgebied van een baljuw
Livre tournois=munt, pond geslagen in Tours (in tegenstelling tot Livre Parisis)

Object hiërarchie: 1 items

Locatie